| 文章：出席第三届联合国贸易与发展会议片段回忆 |
|
| 2006-08-02 11:00 文章来源：商务部离退休干部局 |
| 文章类型：原创 内容分类：其它 |
商务部老干部 尹辉璧
2006年６月
1972年3月12日至5月21日，有141个国家政府代表团参加的第三届联合国贸易与发展会议在智利首都圣地亚哥举行，中国政府代表团出席了会议。这是继1971年10月联合国大会通过恢复中国合法席位之后，我国参加的一次联合国重要会议，也是建国以来首次参加的、规模最大的一次国际会议。代表团成员和工作人员共20多名，分别来自当时的外贸部、外经部、外交部和中国人民银行，周化民副部长担任团长。我作为一名译员参加了代表团的工作。
周总理的亲切关怀和谆谆教导
中央对代表团的出访非常重视，在代表团组建后不几天，周恩来总理和李先念副总理等国家领导人就在人民大会堂东大厅接见了代表团全体人员；同时被接见的还有我国出席联合国经社理事会代表团、我驻联合国军事顾问团代表和访美中国乒乓球队等团组。问到贸发会议代表团时，周总理详细了解了出访准备情况并问有何问题和困难。总理根据名单，一一点名询问每个人的年龄、工作单位、什么地方的人、会不会讲外语，态度十分亲切。总理说，第一次参加这样大规模的国际会议要多听、少讲，要注意斗争的原则性和灵活性。对于发展中国家，原则问题上要支持，有些具体问题也要支持；宣传我“自力更生”精神时要看对象、掌握分寸。当时与我国建交的西方国家仅有英、法等少数几个。对于尚未建交的日本，周总理指示：日本代表团团长前来握手时，可以同他握手，寒暄几句也可以；但同对方谈话时，要把我们的立场全面说清楚。斗争激烈，但态度要和气。总理关心代表团的翻译水平，询问说：“援助中的数额一词，英文怎么说？”在场的有运动员，总理又问英文“SPORTSMANSHIP”（运动精神）是何含义。鉴于当时我国的国际关系正迅速开展，而翻译力量不足，特别是西班牙语等少数语种十分缺乏，总理要求注意加强翻译人材和年轻干部的培养。总理询问陪同接见的国际体委军代表：访美乒乓球队要去美国哪些城市？当军代表将有的城市名称说错、有的城市答不上来时，总理当即严肃指出：政治统帅一切、领导一切，你得知道一切啊。底特律是美国著名的汽车城，这样的大城市怎么也不知道？当时正是“四人帮”得势之时，江青也参加接见。她姗姗来迟，入座后经常插话。当她提到中国乒乓球队队员“好的都出去了”、假惺惺地表示担心时，周总理一方面指示在座的有关部门负责人要在生活和安全上关心球队，同时明确指出：“毛主席讲过，工作就不要怕冒险。（优秀运动员）七亿人口中可培养出来。”总理在接见时不仅细致入微地为代表团的工作指明了方向，同时对批评当时只讲空头政治、不务实际业务的风气以及抵制四人帮干扰工作的谈话也令人振聋发聩，使大家深受教育。
虚心学习， 辛勤工作
出席贸发会议，也是我国经贸队伍登上国际大舞台的一次演练。新中国成立后，我国与世界各国的经贸往来大都属于双边性质，首次出席贸发会议这样正式、多边的国际会议，既缺乏人材，更缺乏经验。为此，代表团组成后，除认真学习当时国家领导人的一些讲话外，特别请来我国出席联合国大会代表、首任联合国副秘书长唐明照向全体人员作报告。报告生动具体，除介绍西方国家和发展中国家在有关问题上的立场和分歧外，还详细谈到会议程序、规则和语言的使用等细节。他说，大会提案的表决，不外是支持、反对、弃权或不参加表决，投票时可加以说明。联大会议的中文同声翻译人员都来自台湾，由于水平及用语与大陆不尽相同（如“首长”称为“长官”，“东道国”叫做“地主国” ），通过耳机收听他们的翻译时，经常模模糊糊、似是而非，就像是看焦距未对好的照片，可看到人头，但眉眼不清，不知道是谁，因此要认真聆听原文。他还说，有的外国代表反映我们的发言开门见山，“直率而尖锐”，要学会使用外交语言。
多听少讲，广泛交友
会议召开之时，与我有外交关系的主要还是亚非国家和为数不多的西方国家。当时在苏联和东欧国家中，也只有阿尔巴尼亚、南斯拉夫和罗马尼亚与我保持着正常关系。为增进了解，代表团在会内会外争取各种机会与加纳、锡兰（现斯里兰卡）、利比亚和南斯拉夫等各国代表团进行广泛接触，还通过宴请、招待会等形式同大会秘书长、联大华人职员和新闻届人士交谈，了解他们的观点、态度、反映及建议，这对于我们及时熟悉情况非常有益。大会进行的一个多月期间，为了及时向国内反映情况并取得指示，代表团人员几乎每天都要工作到深夜。
经过与会国家的努力，大会最后通过了77国集团第二次部长会议达成一致意见的“利马宣言”。代表团在会议上表达了我国为实现合理而公平的国际经济关系所应采取的立场，完成了自己的任务。
回顾当年走向国际舞台时起步的艰难，对比今天我国在各种国际会议和多边活动中的广泛参与和重要作用，我国的国际商务事业已取得了何等快速的发展！
|
